1 00:00:43,837 --> 00:00:47,841 UMA PRODUÇÃO DAIEI 2 00:00:57,726 --> 00:01:00,895 UGETSU 3 00:01:01,354 --> 00:01:04,399 De Contos de Luar e Chuva por Akinari Ueda 4 00:01:06,985 --> 00:01:09,904 Produzido por MASAICHI NAGATA 5 00:01:11,698 --> 00:01:13,241 Roteiro de 6 00:01:13,408 --> 00:01:15,952 Matsutaro Kawaguchi YOSHITAKA YODA 7 00:01:17,120 --> 00:01:19,080 Cinematografia por KAZUO MIYAGAWA 8 00:01:19,247 --> 00:01:22,292 Direção de Arte de KISAKU ITO Música de FUMIO HAYASAKA 9 00:01:44,189 --> 00:01:45,732 Estrelando 10 00:01:47,400 --> 00:01:50,945 MACHIKO KYO, MITSUKO MITO KINUYO TANAKA 11 00:01:52,238 --> 00:01:55,700 MASAYUKI MORI SAKAE OZAWA 12 00:01:57,160 --> 00:02:02,207 SUGISAKU AOYAMA RYOSUKE KAGAWA, KIKUE MORI 13 00:02:03,583 --> 00:02:06,628 ICHISABURO SAWAMURA 14 00:02:28,900 --> 00:02:33,404 Dirigido por KENJI MIZOGUCHI 15 00:02:38,326 --> 00:02:43,540 Akinari Ueda Contos do luar e da chuva 16 00:02:43,706 --> 00:02:48,920 continua encantando os leitores modernos com suas fantasias misteriosas. 17 00:02:49,462 --> 00:02:53,591 Este filme é uma nova remodelação dessas fantasias. 18 00:03:07,772 --> 00:03:11,359 INÍCIO DA PRIMAVERA, SÉCULO XVI UM PERÍODO DE GUERRA CIVIL 19 00:03:11,484 --> 00:03:13,486 LAGO BIWA NA PROVÍNCIA DE OMI 20 00:03:47,645 --> 00:03:49,480 O que poderia ser isso? 21 00:03:49,898 --> 00:03:52,275 Eles devem estar executando Os espiões de Shibata. 22 00:03:53,693 --> 00:03:57,614 preciso vender tudo isso antes do início da luta. 23 00:03:57,906 --> 00:04:00,450 - Você pode vender em Nagahama? - Sim. 24 00:04:00,617 --> 00:04:05,455 Ouvi dizer que os negócios estão crescendo lá desde que as forças de Hashiba chegaram. 25 00:04:05,622 --> 00:04:08,958 - Não posso ir com você? - Não, não há mulheres. 26 00:04:09,125 --> 00:04:12,170 Não há como dizer quais soldados sem lei são capazes. 27 00:04:12,337 --> 00:04:17,634 Além disso, você tem que ficar e cuide do pequeno Genichi. 28 00:04:18,509 --> 00:04:20,178 Vá se precisar! 29 00:04:20,762 --> 00:04:23,765 Algum samurai que você fará! Tolo louco! 30 00:04:23,932 --> 00:04:26,684 Quão alto um homem pode subir sem grandes sonhos? 31 00:04:26,809 --> 00:04:28,978 A ambição deve ser ilimitada como o oceano. 32 00:04:29,270 --> 00:04:33,608 Sonhador! Você não consegue nem manejar uma espada. 33 00:04:34,734 --> 00:04:37,779 Atenha-se ao seu comércio ou você vai se arrepender. 34 00:04:37,946 --> 00:04:39,906 Espere até eu ficar rico. 35 00:04:40,031 --> 00:04:44,118 Juro pelo deus da guerra: Estou cansado de ser pobre. 36 00:04:44,285 --> 00:04:46,454 Genjuro, por favor, me leve com você. 37 00:04:46,621 --> 00:04:49,332 Ainda está nisso? Esqueça seus sonhos tolos. 38 00:04:49,457 --> 00:04:53,044 - Deixe-me puxar o carrinho. - Pare com isso, seu idiota! 39 00:04:53,211 --> 00:04:54,879 Ele está delirando. 40 00:04:55,004 --> 00:04:57,799 Pensa em um grande futuro espera por ele em Nagahama. 41 00:04:58,049 --> 00:04:59,676 Que incômodo! 42 00:04:59,842 --> 00:05:01,844 Miyagi, estou indo. 43 00:05:25,451 --> 00:05:28,079 Eles são muito gananciosos para o seu próprio bem. 44 00:05:28,246 --> 00:05:31,332 Não apenas Tobei. Genjuro também. 45 00:05:31,749 --> 00:05:37,463 Lucros rápidos obtidos em tempos caóticos nunca duram. 46 00:05:38,297 --> 00:05:40,842 Um pouco de dinheiro inflama a ganância dos homens. 47 00:05:42,343 --> 00:05:46,931 Eles fariam melhor para se preparar para a guerra que se aproxima. 48 00:05:48,766 --> 00:05:51,936 Você diz isso a Genjuro quando ele retornar. 49 00:05:55,565 --> 00:05:57,525 Obrigado pelo seu conselho. 50 00:06:04,866 --> 00:06:06,534 Papai está de volta! 51 00:06:10,705 --> 00:06:12,415 Bem-vindo ao lar. 52 00:06:14,417 --> 00:06:15,960 Aqui. 53 00:06:17,545 --> 00:06:19,380 Veja isso! 54 00:06:20,631 --> 00:06:23,092 - O que é isso? - O que você acha? 55 00:06:23,468 --> 00:06:26,387 Você tem isso para seus produtos? 56 00:06:27,388 --> 00:06:29,724 Apenas sinta. 57 00:06:30,016 --> 00:06:34,103 Nunca vi tanta coisa, não é? Corri de volta para mostrar a você. 58 00:06:37,398 --> 00:06:40,735 Isso é o que chamo de comércio! Agora você entende? 59 00:06:46,074 --> 00:06:47,825 E o Tobei? 60 00:06:47,992 --> 00:06:52,246 Ele viu um bom samurai na cidade. 61 00:06:52,622 --> 00:06:55,750 Eu tentei pará-lo, mas ele seguiu o samurai. 62 00:07:26,322 --> 00:07:28,533 Eu imploro, senhor! 63 00:07:32,078 --> 00:07:33,788 Deixe-me ser seu vassalo! 64 00:07:33,955 --> 00:07:36,290 Servirei você fielmente até a morte! 65 00:07:36,457 --> 00:07:38,793 Aceitar um mendigo como vassalo? 66 00:07:38,960 --> 00:07:41,796 Obtenha alguma armadura primeiro! 67 00:07:41,963 --> 00:07:45,299 - Armadura e uma lança! - Desaparece, mendigo! 68 00:07:45,466 --> 00:07:48,136 Então posso ser um samurai? 69 00:08:00,898 --> 00:08:02,650 Você de novo? 70 00:08:03,192 --> 00:08:05,319 Arranja uma armadura e uma lança! 71 00:08:16,873 --> 00:08:19,834 Você está tão legal! Feliz agora? 72 00:08:22,670 --> 00:08:24,338 Sim, muito bom. 73 00:08:28,676 --> 00:08:32,471 É como o festival Bon e o Ano Novo em um só. 74 00:08:34,515 --> 00:08:38,394 Durante anos eu quis para comprar um quimono para você, 75 00:08:38,519 --> 00:08:40,313 mas eu não tinha dinheiro para isso. 76 00:08:40,438 --> 00:08:42,648 Agora finalmente posso! 77 00:08:43,733 --> 00:08:46,402 O que você acha? Você parece feliz. 78 00:08:48,696 --> 00:08:51,073 Não é o quimono 79 00:08:51,490 --> 00:08:54,202 mas sua gentileza isso me deixa feliz. 80 00:08:57,538 --> 00:09:02,293 Eu não preciso de mais nada contanto que você esteja comigo. 81 00:09:09,467 --> 00:09:11,469 Olhar. 82 00:09:13,262 --> 00:09:18,059 Peixe seco, óleo, farinha, araruta e bolos de arroz. 83 00:09:19,685 --> 00:09:21,771 O dinheiro é tudo. 84 00:09:22,104 --> 00:09:24,899 Sem isso a vida é difícil... 85 00:09:25,858 --> 00:09:27,777 e a esperança morre. 86 00:09:31,364 --> 00:09:35,076 Bem, papai tem que trabalhar. 87 00:09:35,284 --> 00:09:37,328 Para cima vamos. 88 00:09:38,329 --> 00:09:40,206 Vou ganhar ainda mais. 89 00:09:42,416 --> 00:09:45,044 Farei toda a cerâmica que puder. 90 00:09:46,420 --> 00:09:51,425 Esse último pequeno lote trouxe três moedas de prata. 91 00:09:52,009 --> 00:09:55,554 Isso é o suficiente agora. Temos muito dinheiro. 92 00:09:56,097 --> 00:09:58,349 O chefe da aldeia diz 93 00:09:58,474 --> 00:10:01,560 As tropas de Shibata poderia estar aqui amanhã. 94 00:10:01,811 --> 00:10:03,854 Devemos ser cautelosos. 95 00:10:04,021 --> 00:10:06,941 Bobagem! A guerra é boa para os negócios. 96 00:10:07,108 --> 00:10:08,943 Olha quanto eu ganhei! 97 00:10:09,068 --> 00:10:13,322 Você teve sorte uma vez. Você pode não estar na próxima vez. 98 00:10:13,864 --> 00:10:16,242 Se alguma coisa aconteceu com você - 99 00:10:16,367 --> 00:10:18,160 Pare de imaginar o pior. 100 00:10:18,411 --> 00:10:20,204 Ah, Ohama. 101 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 Genjuro. 102 00:10:23,457 --> 00:10:25,209 Não se preocupe. 103 00:10:25,334 --> 00:10:28,796 Nenhum samurai contrataria um camponês vestido com trapos. 104 00:10:29,255 --> 00:10:31,465 Não se preocupe. Ele estará de volta. 105 00:10:31,590 --> 00:10:34,135 Tome algo para beber. 106 00:10:44,437 --> 00:10:46,105 Enganar! 107 00:10:47,148 --> 00:10:49,358 Você caiu em si? 108 00:10:49,525 --> 00:10:51,736 Você parece um mendigo! 109 00:10:52,236 --> 00:10:54,488 Você se tornou o idiota da aldeia! 110 00:11:17,386 --> 00:11:19,221 Continue girando. 111 00:11:22,516 --> 00:11:25,603 Tire-o daqui! Ele está no caminho. 112 00:11:25,770 --> 00:11:28,230 Nós não vamos conseguir se não nos apressarmos. 113 00:11:28,606 --> 00:11:31,525 Fique fora do caminho. Vá sentar-se. 114 00:11:34,403 --> 00:11:36,364 Mamãe, estou com fome. 115 00:11:37,073 --> 00:11:38,991 Que praga! 116 00:11:39,658 --> 00:11:42,328 Vamos, só mais algumas voltas. 117 00:11:47,875 --> 00:11:50,378 Você é um homem diferente agora. 118 00:11:51,212 --> 00:11:53,089 Sempre tão irritado. 119 00:11:53,798 --> 00:11:58,636 Eu só quero que trabalhemos em paz como marido e mulher... 120 00:11:59,720 --> 00:12:03,099 e para nós três para vivermos felizes juntos. 121 00:12:04,016 --> 00:12:06,310 Isso é tudo que desejo. 122 00:12:41,095 --> 00:12:43,180 Você realmente trabalhou duro desta vez. 123 00:12:43,347 --> 00:12:45,683 Eu tenho um plano, é por isso. 124 00:12:50,938 --> 00:12:54,608 Vamos vender esse novo lote em Nagahama. Faremos uma fortuna. 125 00:12:55,109 --> 00:12:56,819 Vou receber uma parte? 126 00:12:56,986 --> 00:12:59,697 Claro. Um terço de tudo o que vendemos. 127 00:13:00,531 --> 00:13:04,201 Mal posso esperar para colocar minhas mãos nesse dinheiro. 128 00:13:10,207 --> 00:13:14,628 Eu nunca vi aqueles dois trabalhar tanto. 129 00:13:17,465 --> 00:13:19,467 Eles jogaram tudo neste forno: 130 00:13:21,093 --> 00:13:25,639 sua força, suas almas, tudo. 131 00:13:27,349 --> 00:13:31,645 O que será deles se eles falharem? 132 00:13:32,480 --> 00:13:35,983 Vivendo juntos como uma família feliz é o suficiente para mim. 133 00:13:36,942 --> 00:13:39,361 Mas ele insiste em correr esse risco. 134 00:13:39,778 --> 00:13:41,739 Os homens simplesmente não ouvem. 135 00:13:42,364 --> 00:13:45,201 Ele sempre foi tão sensato antes. 136 00:13:45,659 --> 00:13:48,162 A guerra certamente muda as pessoas. 137 00:13:48,662 --> 00:13:51,999 Pelo menos eles estão tentando para trazer algum dinheiro. 138 00:13:53,584 --> 00:13:55,085 O que é isso? 139 00:14:00,466 --> 00:14:03,719 Acorde, querido! 140 00:14:06,722 --> 00:14:09,642 O boato era verdade. Devem ser as tropas de Shibata! 141 00:14:19,652 --> 00:14:21,862 Viu alguma coisa, Tobei? 142 00:14:22,196 --> 00:14:25,074 Os aldeões estão se espalhando como aranhas! 143 00:14:26,742 --> 00:14:29,703 - O que devemos fazer? - Temos que manter o forno aceso. 144 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Eu serei amaldiçoado se eu deixar esse fogo se apagar. 145 00:14:33,332 --> 00:14:36,877 Eles estão saqueando casas e arrebanhar homens. 146 00:14:38,754 --> 00:14:40,089 Genichi! 147 00:14:48,055 --> 00:14:50,891 É o exército de Shibata! Depressa, corra! 148 00:14:52,393 --> 00:14:54,812 Espere! 149 00:15:08,617 --> 00:15:11,287 Estamos levando homens para trabalho forçado! 150 00:15:11,412 --> 00:15:13,247 Não tente resistir! 151 00:15:14,957 --> 00:15:16,500 Isso é terrível! 152 00:15:17,126 --> 00:15:19,503 Corram por suas vidas! Tropas de Shibata! 153 00:15:20,671 --> 00:15:23,632 Eles estão roubando tudo! Esconda seu arroz e objetos de valor! 154 00:15:24,967 --> 00:15:26,927 Não deixe que eles peguem suas mulheres! 155 00:15:28,596 --> 00:15:31,765 Eles estão levando todos os homens em trabalho forçado. 156 00:15:33,392 --> 00:15:35,227 Que matilha de lobos! 157 00:15:36,103 --> 00:15:38,522 Se ao menos eles tivessem esperado mais uma noite! 158 00:15:39,440 --> 00:15:42,860 Depressa, vamos correr! É muito perigoso aqui. 159 00:15:43,027 --> 00:15:44,194 Pressa! 160 00:15:44,361 --> 00:15:48,157 Se perdermos este lote, Eu perco minha parte dos lucros! 161 00:15:51,285 --> 00:15:53,954 Você perderá sua vida por causa daquele forno! 162 00:15:54,121 --> 00:15:57,207 Venha agora, rápido! 163 00:15:58,626 --> 00:16:02,379 Ferva um pouco de arroz. Precisaremos disso nas montanhas. 164 00:16:03,464 --> 00:16:06,091 Ohama, rápido! 165 00:16:08,218 --> 00:16:10,012 Mãe! 166 00:16:25,861 --> 00:16:28,238 Tentando se esconder, né? 167 00:16:28,364 --> 00:16:30,407 Saia daí! 168 00:16:32,493 --> 00:16:34,328 Ajuda! 169 00:16:44,838 --> 00:16:48,050 Por favor, não os leve ou morreremos de fome! 170 00:16:48,217 --> 00:16:50,928 Estamos te implorando! 171 00:16:57,059 --> 00:16:59,186 Fora do meu caminho! 172 00:17:00,729 --> 00:17:03,774 Fora do caminho, idiota! 173 00:17:59,163 --> 00:18:00,831 Está pronto. 174 00:18:07,254 --> 00:18:08,839 Obrigado. 175 00:18:11,925 --> 00:18:13,719 Apresse-se e coma. 176 00:18:16,972 --> 00:18:18,766 O que aconteceu com Tobei? 177 00:18:18,932 --> 00:18:20,726 Que tolo sem esperança. 178 00:18:26,940 --> 00:18:28,776 Você viu meu marido? 179 00:18:28,942 --> 00:18:30,694 Não, não tenho. 180 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Quem está aí? 181 00:19:22,287 --> 00:19:24,623 Está realmente acalmado. 182 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 As armas estão quase silenciosas. 183 00:19:40,347 --> 00:19:42,015 Genjuro, onde você está indo? 184 00:19:42,140 --> 00:19:45,686 É muito perigoso. Espere até os soldados partirem. 185 00:19:45,853 --> 00:19:47,855 É melhor esperar. 186 00:19:48,021 --> 00:19:50,357 Mal posso esperar! Eu tenho que ir! 187 00:19:50,524 --> 00:19:53,485 - Por favor, não! - Não posso deixar o fogo apagar! 188 00:19:53,652 --> 00:19:56,822 Esqueça o forno! E se você for pego? 189 00:19:56,989 --> 00:19:58,490 O fogo! 190 00:19:58,657 --> 00:20:02,578 Sempre podemos fazer mais cerâmica. 191 00:20:02,744 --> 00:20:05,455 Silêncio! Não posso deixar esse lote ser arruinado. 192 00:20:28,020 --> 00:20:30,063 Caramba! O fogo apagou! 193 00:20:38,739 --> 00:20:40,073 Genjuro! 194 00:20:40,240 --> 00:20:41,491 Tarde demais. 195 00:20:41,617 --> 00:20:43,285 O fogo apagou. 196 00:20:54,421 --> 00:20:56,089 Droga, está vazio! 197 00:20:59,259 --> 00:21:00,260 O que é? 198 00:21:00,427 --> 00:21:03,639 - Tem alguém lá dentro? - Pode haver algo escondido aí. 199 00:21:03,805 --> 00:21:05,766 Verifique e certifique-se. 200 00:21:26,745 --> 00:21:29,206 Nada além de potes. 201 00:21:30,248 --> 00:21:31,583 Vamos. 202 00:22:00,570 --> 00:22:02,531 Eles terminaram! 203 00:22:04,783 --> 00:22:07,285 Olhar! Eles estão assados! 204 00:22:08,412 --> 00:22:11,248 Graças a Deus eles terminaram! 205 00:22:11,415 --> 00:22:13,417 Eles terminaram! 206 00:22:17,587 --> 00:22:19,089 Eles terminaram? 207 00:22:19,548 --> 00:22:22,759 Sim, eles estão! E muito bem também. 208 00:22:22,926 --> 00:22:24,761 Apresse-se e carregue-os. 209 00:22:25,012 --> 00:22:26,805 Então vamos para Nagahama? 210 00:22:26,972 --> 00:22:29,558 Impossível agora. Remaremos pelo lago. 211 00:22:29,725 --> 00:22:32,060 Ohama é filha de um barqueiro. 212 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Você rema, ok? 213 00:22:34,354 --> 00:22:36,481 Podemos chegar ao lago com segurança? 214 00:22:36,648 --> 00:22:38,567 Pegaremos um atalho para Onoe. 215 00:22:38,734 --> 00:22:40,444 Onde encontraremos um barco? 216 00:22:40,610 --> 00:22:43,155 Sempre há barcos abandonados lá. 217 00:22:43,280 --> 00:22:45,615 Depressa, vamos descarregar o forno. 218 00:23:51,932 --> 00:23:57,104 Nas águas de Azuchi 219 00:23:57,437 --> 00:24:05,779 Um pequeno barco flutua 220 00:24:12,661 --> 00:24:18,875 Todos estão dormindo 221 00:24:19,459 --> 00:24:22,629 Tombado no leme 222 00:24:24,965 --> 00:24:27,425 A neblina é espessa. Tome cuidado. 223 00:24:30,345 --> 00:24:34,432 Genichi, este é o lago. Não é lindo? 224 00:24:35,976 --> 00:24:38,186 Finalmente estamos fora de perigo. 225 00:24:39,271 --> 00:24:42,399 Ainda bem que fomos de barco. 226 00:24:42,858 --> 00:24:45,986 A pé, provavelmente estaríamos mortos agora. 227 00:24:46,153 --> 00:24:48,405 Chegaremos a Omizo pela manhã. 228 00:24:48,864 --> 00:24:52,659 É onde Lord Niwa tem seu castelo. 229 00:24:53,493 --> 00:24:55,954 É ainda mais próspero do que Nagahama. 230 00:24:56,413 --> 00:24:59,249 Você e eu seremos homens ricos, 231 00:24:59,916 --> 00:25:02,794 e nossas esposas serão mulheres ricas. 232 00:25:05,380 --> 00:25:08,008 Vou construir um armazém na nossa aldeia. 233 00:25:08,550 --> 00:25:11,011 E vou comprar uma armadura. 234 00:25:12,053 --> 00:25:16,808 Este mundo é uma morada temporária 235 00:25:18,685 --> 00:25:24,357 Onde choramos até o amanhecer Lançado pelas ondas 236 00:25:42,959 --> 00:25:44,336 É um barco. 237 00:25:56,765 --> 00:25:58,892 Um fantasma do lago! 238 00:25:59,684 --> 00:26:01,061 Não... 239 00:26:01,269 --> 00:26:03,146 Eu não sou um fantasma. 240 00:26:04,814 --> 00:26:07,400 Sou um barqueiro de Kaizu. 241 00:26:09,569 --> 00:26:13,073 eu estava a caminho para Azuchi com minha carga... 242 00:26:14,032 --> 00:26:16,117 quando fui surpreendido por piratas. 243 00:26:18,578 --> 00:26:20,121 Água. 244 00:26:21,289 --> 00:26:22,832 Um pouco de água! 245 00:26:29,005 --> 00:26:30,340 Obrigado. 246 00:26:42,435 --> 00:26:45,939 Para onde quer que você vá... 247 00:26:47,065 --> 00:26:48,775 cuidado com os piratas. 248 00:26:50,360 --> 00:26:52,237 Se eles te verem, 249 00:26:52,445 --> 00:26:56,032 você perderá sua carga e suas vidas. 250 00:26:57,867 --> 00:26:59,911 Cuidado com suas mulheres. 251 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 Suas mulheres! 252 00:27:16,344 --> 00:27:18,013 Misericordioso Buda. 253 00:27:22,017 --> 00:27:24,436 Buda tenha piedade de sua alma. 254 00:27:30,734 --> 00:27:35,155 Vamos voltar. Isto é um mau presságio. 255 00:27:39,701 --> 00:27:43,288 Vamos levar as mulheres de volta à costa. Continuaremos sozinhos. 256 00:27:43,455 --> 00:27:44,831 Por favor, não vá. 257 00:27:44,998 --> 00:27:47,250 Eu também vou, para ficar de olho em Tobei. 258 00:27:47,375 --> 00:27:49,878 - Eles sequestram mulheres. - Vou arriscar. 259 00:27:50,003 --> 00:27:53,340 Eu irei aonde você for. Por favor, leve-me com você. 260 00:27:53,465 --> 00:27:56,718 - Você deve cuidar do Genichi. - Por favor, me leve junto! 261 00:27:57,177 --> 00:28:00,847 Ohama, leve-nos de volta à costa. Rapidamente! 262 00:28:22,952 --> 00:28:25,246 Estaremos de volta quando tivermos o dinheiro. 263 00:28:25,372 --> 00:28:28,375 Retornaremos dentro de dez dias. Espere por nós. 264 00:28:30,835 --> 00:28:34,547 Não tente lutar se os piratas o alcançarem. 265 00:28:35,215 --> 00:28:38,343 Eu sei. Não pegue a estrada principal. 266 00:28:38,510 --> 00:28:41,763 Lembre-se: Pegue o caminho da montanha. 267 00:28:42,347 --> 00:28:45,392 E não vá para casa imediatamente. Entender? 268 00:28:45,558 --> 00:28:49,646 Esses infortúnios não durarão. Ser paciente. 269 00:28:51,981 --> 00:28:55,110 Tobei, Ohama - por favor, cuide dele. 270 00:28:55,693 --> 00:28:57,904 Não se preocupe. Estaremos de volta em breve. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,240 Cuide bem de Genichi. 272 00:29:00,407 --> 00:29:03,743 Você ficará surpreso com toda a prata que trazemos de volta. 273 00:29:04,661 --> 00:29:06,204 Papai! 274 00:29:19,259 --> 00:29:21,302 Por favor, tenha cuidado! 275 00:29:23,721 --> 00:29:25,640 Volte são e salvo! 276 00:29:35,483 --> 00:29:38,403 - Papai! - Tome cuidado! 277 00:29:43,783 --> 00:29:46,035 Papai! 278 00:30:57,690 --> 00:30:59,651 Vou levar esse vaso. 279 00:30:59,859 --> 00:31:01,736 Este? 280 00:31:02,987 --> 00:31:07,116 E aquele pote de saquê e essas xícaras. 281 00:31:11,538 --> 00:31:16,042 E aquelas tigelas de arroz, pratos e panelas. 282 00:31:18,461 --> 00:31:21,798 Tigelas, pratos e panelas de arroz. 283 00:31:22,131 --> 00:31:27,011 Moramos na Mansão Kutsuki. Por favor, entregue-os lá. 284 00:31:28,596 --> 00:31:31,474 Nós lhe pagaremos então. 285 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 Obrigado. 286 00:31:49,242 --> 00:31:52,537 - A guarda do castelo! - Abram caminho! 287 00:31:54,872 --> 00:31:57,917 Não olhe! Você terá ideias malucas! 288 00:31:58,084 --> 00:31:59,502 Quieto! 289 00:32:03,548 --> 00:32:05,883 Com armadura eu poderia ser um samurai. 290 00:32:06,009 --> 00:32:08,386 Espada... lança... armadura. 291 00:32:08,553 --> 00:32:11,264 Não jogue fora nosso suado dinheiro. 292 00:32:11,431 --> 00:32:14,183 - Me deixe em paz, idiota! - Pare ele! 293 00:32:15,268 --> 00:32:18,980 Deixe-me ir! Serei um grande samurai próxima vez que nos encontrarmos! 294 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 Por favor, pare-o! 295 00:32:22,400 --> 00:32:24,277 Tobei! 296 00:32:39,792 --> 00:32:41,294 Ela se foi. 297 00:32:41,669 --> 00:32:44,631 - Posso te ajudar? - Uma armadura. 298 00:33:03,316 --> 00:33:05,818 Eu pareço um samurai? 299 00:33:05,985 --> 00:33:07,695 Sim, e uma ótima. 300 00:33:07,862 --> 00:33:09,864 Mas você precisa de uma lança. 301 00:33:10,031 --> 00:33:11,574 Vou levar um! 302 00:33:14,827 --> 00:33:16,120 Olha Você aqui. 303 00:33:23,169 --> 00:33:24,504 Quanto? 304 00:33:27,674 --> 00:33:29,634 Uma peça de prata. 305 00:33:58,496 --> 00:33:59,872 Linda, não é? 306 00:34:02,709 --> 00:34:04,711 O que você está fazendo? 307 00:34:18,307 --> 00:34:19,767 Maldito! 308 00:34:20,268 --> 00:34:22,311 Assassinos! 309 00:35:27,502 --> 00:35:29,462 Aqui está algum dinheiro para você. 310 00:36:09,293 --> 00:36:10,920 Enganar! 311 00:36:14,340 --> 00:36:17,343 Veja o que aconteceu comigo. 312 00:36:18,469 --> 00:36:21,597 Satisfeito agora, vendo sua esposa reduzida a isso? 313 00:36:23,724 --> 00:36:27,770 O que você se importa? Você está tão feliz por ser um samurai. 314 00:36:28,771 --> 00:36:31,274 Tobei, seu idiota miserável! 315 00:36:33,234 --> 00:36:35,528 Seu grande idiota! 316 00:37:05,099 --> 00:37:09,103 Você cuidaria da minha barraca até que meus parceiros retornem? 317 00:37:09,270 --> 00:37:12,231 Eles devem voltar em breve. Obrigado. 318 00:37:41,928 --> 00:37:44,639 Senhor, quanto custa um desses? 319 00:37:45,556 --> 00:37:47,558 Você está querendo comprar? 320 00:37:48,351 --> 00:37:50,895 Depende do preço. 321 00:37:51,187 --> 00:37:55,024 Eles são muito luxuosos para a esposa de um homem como você. 322 00:37:55,441 --> 00:37:57,151 Eu tenho dinheiro. 323 00:38:57,336 --> 00:38:59,005 Com licença. 324 00:39:01,590 --> 00:39:05,928 Achamos que você poderia precisar um guia para encontrar o caminho. 325 00:39:06,345 --> 00:39:09,223 Você é muito gentil. 326 00:39:14,687 --> 00:39:16,689 Siga-nos. 327 00:40:42,441 --> 00:40:44,693 Por favor, entre. 328 00:40:47,321 --> 00:40:50,366 Obrigado, mas eu deveria ir. 329 00:40:51,117 --> 00:40:53,285 Senhora Wakasa está esperando. 330 00:40:53,452 --> 00:40:55,162 Por favor, entre. 331 00:40:56,747 --> 00:41:00,709 Você está se referindo para a jovem? 332 00:41:01,043 --> 00:41:04,213 Sim, filha do falecido Senhor Kutsuki. 333 00:41:04,964 --> 00:41:08,676 Agora, por favor, entre. Não há necessidade de ser tímido. 334 00:41:51,552 --> 00:41:53,470 Obrigado. 335 00:42:01,562 --> 00:42:03,355 Entre. 336 00:43:28,983 --> 00:43:31,151 Por favor, por aqui. 337 00:43:43,122 --> 00:43:47,626 Você é Mestre Genjuro da província de Omi, não é? 338 00:43:51,588 --> 00:43:54,425 Como é que minha senhora sabe meu nome? 339 00:43:55,718 --> 00:44:00,556 Quando vi sua cerâmica no mercado... 340 00:44:01,598 --> 00:44:04,393 Eu mal podia acreditar no que via. 341 00:44:04,977 --> 00:44:07,896 O esmalte azul brilhou 342 00:44:08,063 --> 00:44:11,150 como cristal. 343 00:44:13,360 --> 00:44:15,988 Meu pai me ensinou 344 00:44:16,613 --> 00:44:19,366 uma certa apreciação para tais coisas. 345 00:44:21,035 --> 00:44:23,746 eu queria conhecer você 346 00:44:24,121 --> 00:44:28,125 perguntar como você gerencia para criar objetos tão bonitos. 347 00:44:28,667 --> 00:44:32,046 É talvez um segredo não foi feito para estranhos? 348 00:44:33,339 --> 00:44:36,759 Não, não há nenhum segredo especial. 349 00:44:37,426 --> 00:44:39,720 Mas é preciso experiência de muitos anos 350 00:44:39,887 --> 00:44:43,557 para manusear o barro e aplique o esmalte. 351 00:44:45,017 --> 00:44:47,686 O fruto da experiência é a beleza, 352 00:44:48,228 --> 00:44:53,609 mas apenas um mestre artesão pode criar tanta beleza. 353 00:44:53,776 --> 00:44:55,569 Obrigado, minha senhora. 354 00:45:23,806 --> 00:45:27,059 Esses não são meus produtos? 355 00:45:30,813 --> 00:45:35,692 eu queria provar saquê de suas xícaras. 356 00:45:38,362 --> 00:45:42,199 Vocês têm sorte, meus pequeninos, para chamar a atenção desta nobre senhora. 357 00:45:44,743 --> 00:45:48,497 Eu sou um fazendeiro, então a cerâmica é apenas uma atividade secundária. 358 00:45:49,039 --> 00:45:53,752 Mas eu sinto pelas minhas criações como se fossem meus próprios filhos. 359 00:45:55,087 --> 00:45:57,923 Que uma senhora tão nobre olharia gentilmente para eles 360 00:45:58,090 --> 00:45:59,842 é uma grande honra. 361 00:46:00,759 --> 00:46:06,265 Para vê-los em uma residência tão grandiosa... 362 00:46:07,099 --> 00:46:11,019 agraciado pelo toque de uma senhora tão linda... 363 00:46:12,187 --> 00:46:14,440 é um sonho tornado realidade. 364 00:46:14,773 --> 00:46:15,899 De jeito nenhum. 365 00:46:16,275 --> 00:46:19,611 Eles devem estar tristes pelo toque 366 00:46:20,070 --> 00:46:23,073 de alguém caído em tempos difíceis como eu. 367 00:46:24,283 --> 00:46:26,118 Por favor, tome uma xícara. 368 00:46:29,246 --> 00:46:33,542 Minhas mercadorias nunca olharam tão lindo. 369 00:46:44,052 --> 00:46:48,807 O valor das pessoas e das coisas realmente depende de sua configuração. 370 00:46:49,975 --> 00:46:54,688 Minhas mercadorias devem estar perdidas para encontrar -se em uma mansão tão nobre. 371 00:46:55,314 --> 00:47:00,819 Seu talento não deve ser escondido em alguma aldeia pobre e remota. 372 00:47:01,695 --> 00:47:07,451 Você deve aprofundar e enriquecer o seu presente. 373 00:47:10,496 --> 00:47:14,041 Como posso fazer isso? 374 00:47:15,667 --> 00:47:20,172 Jurando seu amor para Senhora Wakasa 375 00:47:20,339 --> 00:47:22,508 e se casar com ela imediatamente. 376 00:48:31,868 --> 00:48:40,586 A melhor seda 377 00:48:42,754 --> 00:48:51,388 Do tom mais escolhido 378 00:48:54,016 --> 00:49:04,359 Pode mudar e desaparecer 379 00:49:15,412 --> 00:49:26,548 Assim como minha vida 380 00:49:27,049 --> 00:49:35,140 Amado 381 00:49:38,310 --> 00:49:53,659 Se você provar que não é verdade 382 00:50:06,088 --> 00:50:13,804 Nosso voto de amor 383 00:50:15,681 --> 00:50:23,980 Por mil anos 384 00:50:27,734 --> 00:50:37,119 Está selado com este copo 385 00:51:11,111 --> 00:51:14,573 Sua voz parece tão satisfeita! 386 00:51:18,535 --> 00:51:21,955 Essa é a voz do meu falecido pai. 387 00:51:31,047 --> 00:51:35,927 Por causa de Nobunaga Oda, 388 00:51:36,428 --> 00:51:39,723 aquele detestável Nobunaga Oda, 389 00:51:40,682 --> 00:51:43,518 a Casa de Kutsuki foi exterminado. 390 00:51:43,685 --> 00:51:47,981 Os únicos sobreviventes era Lady Wakasa 391 00:51:48,273 --> 00:51:51,109 e eu, sua enfermeira. 392 00:51:51,777 --> 00:51:57,991 Mas o espírito do falecido daimyo permanece no palácio 393 00:51:58,742 --> 00:52:05,290 e canta assim toda vez que minha senhora dança. 394 00:52:08,001 --> 00:52:12,464 Não é uma voz esplêndida? 395 00:52:15,675 --> 00:52:20,889 Ele está encantado no casamento iminente de minha senhora. 396 00:52:33,443 --> 00:52:37,197 Sempre que ouço a voz dele - 397 00:54:07,454 --> 00:54:11,875 É muito cedo para levantar. Por favor, durma o quanto quiser. 398 00:54:12,167 --> 00:54:14,544 O que estou fazendo aqui? 399 00:54:17,130 --> 00:54:19,299 Que coisa para dizer... 400 00:54:20,800 --> 00:54:23,970 como se você tivesse esquecido tudo. 401 00:54:31,144 --> 00:54:33,772 Meu senhor está acordado? 402 00:54:35,273 --> 00:54:41,738 Conduza seu marido pela mão para a fonte e banhá-lo. 403 00:54:43,990 --> 00:54:47,744 Eu não vou me intrometer. 404 00:55:12,978 --> 00:55:15,689 Você parece desconfiar de mim. 405 00:55:17,315 --> 00:55:20,151 Você acha que sou uma feiticeira... 406 00:55:20,860 --> 00:55:22,487 não é? 407 00:55:28,952 --> 00:55:33,873 Mas você é meu agora. 408 00:55:40,296 --> 00:55:42,048 De agora em diante... 409 00:55:42,340 --> 00:55:46,261 você deve se dedicar toda a sua vida para mim. 410 00:56:20,712 --> 00:56:24,841 Amor 411 00:56:26,217 --> 00:56:33,308 Me deixou louco 412 00:56:47,864 --> 00:56:51,576 Mesmo se você for um fantasma ou feiticeira, 413 00:56:51,743 --> 00:56:54,162 Eu nunca vou deixar você ir. 414 00:56:58,291 --> 00:57:01,419 Eu nunca imaginei tais prazeres existiam. 415 00:57:10,804 --> 00:57:12,597 Isso é excelente! 416 00:57:12,847 --> 00:57:14,557 É o paraíso! 417 00:57:38,206 --> 00:57:41,417 Ajude-me! 418 00:57:44,129 --> 00:57:46,297 Alguém por favor ajude! 419 00:57:50,385 --> 00:57:53,429 Alguém me ajude! 420 00:58:03,648 --> 00:58:05,483 Viu alguma comida? 421 00:58:25,795 --> 00:58:27,463 Rápido! 422 00:58:29,299 --> 00:58:32,969 Controle-se. Venha comigo. 423 00:58:47,650 --> 00:58:49,694 Venha rápido! 424 00:58:50,403 --> 00:58:53,364 Pegue esses bolos de arroz, e isso também. 425 00:58:53,531 --> 00:58:56,159 Obrigado. Nunca esquecerei sua gentileza. 426 00:58:56,326 --> 00:58:59,412 Você ficará bem se você pegar a estrada secundária. 427 00:58:59,579 --> 00:59:02,373 Para a esquerda. 428 00:59:03,374 --> 00:59:05,293 Tome cuidado. 429 00:59:13,635 --> 00:59:15,553 É meu! 430 00:59:36,449 --> 00:59:38,034 Você tem comida? 431 00:59:38,201 --> 00:59:40,620 Estamos morrendo de fome. 432 00:59:50,964 --> 00:59:53,299 Essa comida é para o meu filho. 433 00:59:53,591 --> 00:59:56,261 Por favor, não aceite! 434 01:01:55,505 --> 01:01:57,465 Decapite-me! 435 01:03:01,946 --> 01:03:07,452 Eu trouxe uma cabeça para você! A cabeça de um general! 436 01:03:07,827 --> 01:03:09,078 O que é? 437 01:03:09,245 --> 01:03:11,247 Por favor, olhe isso! 438 01:03:18,296 --> 01:03:21,549 Você encontrou a cabeça de um grande general. 439 01:03:21,716 --> 01:03:23,885 Não, não encontrei. 440 01:03:24,010 --> 01:03:26,387 Eu o matei com minha lança! 441 01:03:28,306 --> 01:03:31,225 Quem acreditaria um grande guerreiro como Katsuhige Fuwa 442 01:03:31,392 --> 01:03:34,103 deixaria um mero soldado de infantaria matá-lo? 443 01:03:34,353 --> 01:03:38,441 Um achado de sorte, mas você será recompensado da mesma forma. 444 01:03:38,649 --> 01:03:40,610 O que você gostaria? 445 01:03:42,487 --> 01:03:45,406 Um cavalo, armadura e vassalos. 446 01:03:45,573 --> 01:03:48,326 Muito bem. Você os terá. 447 01:03:49,744 --> 01:03:51,787 Obrigado, meu senhor! 448 01:03:51,954 --> 01:03:53,664 Um inteligente, não é? 449 01:04:13,726 --> 01:04:15,478 Ele tem ares de um grande samurai! 450 01:04:15,645 --> 01:04:17,605 A que clã ele pertence? 451 01:04:17,772 --> 01:04:20,066 Ele matou Fuwa, o grande general. 452 01:04:20,608 --> 01:04:21,776 Qual o nome dele? 453 01:04:21,943 --> 01:04:24,946 Tobei de Nakanogo, O homem mais importante do Senhor Niwa. 454 01:04:25,112 --> 01:04:27,406 Preste homenagem, que você pode ter tanta sorte. 455 01:04:30,076 --> 01:04:34,872 Meninas lindas estão esperando pelo samurai. 456 01:04:35,206 --> 01:04:38,000 Temos o melhor saquê e peixe. 457 01:04:41,045 --> 01:04:43,714 Eu não posso deixar você passar. 458 01:04:43,881 --> 01:04:47,468 Venha ver. Temos lindas garotas lá dentro. 459 01:04:47,635 --> 01:04:49,387 O que é tudo isso? 460 01:04:49,512 --> 01:04:51,389 Chefe, vamos descansar aqui. 461 01:04:51,556 --> 01:04:54,433 Não, estou voltando diretamente para casa. 462 01:04:54,725 --> 01:04:58,145 Tem alguém esperando. Ela deve me ver em toda a minha glória. 463 01:04:58,271 --> 01:05:01,148 Chefe, seja generoso. Vamos celebrar o seu triunfo. 464 01:05:01,315 --> 01:05:03,484 Seus homens são ansioso por isso. 465 01:05:03,651 --> 01:05:05,778 Eu vejo. Muito bem. 466 01:05:07,530 --> 01:05:12,493 Eu, Tobei Nakanogo do exército do Senhor Niwa, descansará aqui. 467 01:05:12,660 --> 01:05:13,953 Prepare algumas mesas. 468 01:05:14,078 --> 01:05:16,497 Ele vai descansar aqui. Mostre sua gratidão. 469 01:05:16,622 --> 01:05:18,124 Obrigado. 470 01:05:29,760 --> 01:05:31,304 Abrir caminho! 471 01:05:32,513 --> 01:05:35,224 Abra caminho para Mestre Tobei! 472 01:05:51,449 --> 01:05:53,034 Bem-vindo. 473 01:05:55,953 --> 01:05:59,165 - Qual é esse Tobei? - Lá. 474 01:05:59,415 --> 01:06:00,791 Ele? 475 01:06:01,709 --> 01:06:04,420 Ouvi falar de suas grandes façanhas. 476 01:06:10,134 --> 01:06:13,638 Posso beber do seu copo, senhor, que a boa sorte pode passar para mim? 477 01:06:13,804 --> 01:06:15,264 Eu também! 478 01:06:15,389 --> 01:06:18,934 Como você conseguiu matar um grande guerreiro? 479 01:06:19,101 --> 01:06:23,022 Sim, conte-nos então podemos fazer como você fez! 480 01:06:23,189 --> 01:06:25,608 Um guia para ações futuras! 481 01:06:25,941 --> 01:06:28,152 Não há muito o que contar. 482 01:06:28,861 --> 01:06:31,697 Você precisa de cérebro. Você precisa de conhecimento. 483 01:06:32,031 --> 01:06:33,949 Um braço forte. 484 01:06:34,075 --> 01:06:36,077 Habilidade em batalha. 485 01:06:36,327 --> 01:06:37,787 Arte marcial. 486 01:06:38,162 --> 01:06:41,582 Velocidade para aproveitar o momento. 487 01:06:41,999 --> 01:06:44,043 A capacidade de ver a vida em perspectiva. 488 01:06:44,210 --> 01:06:48,381 Então você será sábio como Kongming, o estrategista chinês. 489 01:06:49,090 --> 01:06:52,218 Mas acima de tudo, mantenha uma mente clara e perspicaz. 490 01:06:52,885 --> 01:06:55,262 Entendeu? - De fato. 491 01:06:55,513 --> 01:06:59,183 Para táticas militares, estude as escolas Kusunoki e Koshu. 492 01:06:59,350 --> 01:07:01,894 Para armas de fogo, aprenda com a escola Kanamaru. 493 01:07:02,144 --> 01:07:04,230 Para a lança, estudar a escola Otsubo. 494 01:07:04,522 --> 01:07:08,317 Em seguida você precisa saber fortificações e fortalezas. 495 01:07:09,026 --> 01:07:10,945 Depois táticas defensivas, 496 01:07:11,112 --> 01:07:14,198 Formações em V e similares. 497 01:07:23,416 --> 01:07:24,583 Ei! 498 01:07:25,126 --> 01:07:26,419 Meu dinheiro! 499 01:07:26,877 --> 01:07:28,462 Deixe-me ir! 500 01:07:31,882 --> 01:07:33,300 Vadia maluca! 501 01:07:34,135 --> 01:07:36,721 Pare ele! Onde você pensa que está indo? 502 01:07:36,887 --> 01:07:39,390 Solte-me! 503 01:07:39,557 --> 01:07:42,351 Tentando fugir como um ladrão! 504 01:07:42,518 --> 01:07:45,229 Eu não tenho dinheiro para garotas como você! 505 01:07:48,441 --> 01:07:51,569 Canalha! Fazendo de mim um brinquedo. 506 01:07:52,153 --> 01:07:54,238 Isso vai servir muito bem. 507 01:07:57,241 --> 01:07:59,076 Ohama! 508 01:08:01,203 --> 01:08:03,414 Então você é um grande homem agora. 509 01:08:04,582 --> 01:08:09,295 Finalmente se tornou o samurai dos seus sonhos, hein? 510 01:08:13,424 --> 01:08:16,093 Enquanto você fez seu caminho para o topo, 511 01:08:16,260 --> 01:08:19,221 Eu fiz um nome para mim também. 512 01:08:19,346 --> 01:08:21,974 Nos meus quimonos chiques e maquiagem, 513 01:08:22,266 --> 01:08:24,185 bebendo saquê fino, 514 01:08:24,351 --> 01:08:27,146 Eu me deito com um homem diferente todas as noites. 515 01:08:27,521 --> 01:08:30,149 Algum sucesso para uma mulher, não é? 516 01:08:38,032 --> 01:08:40,785 Você deve estar satisfeito. Isso é o que você sempre quis. 517 01:08:40,951 --> 01:08:44,455 O sucesso sempre vem com um preço em sofrimento. 518 01:08:44,997 --> 01:08:46,957 Sua esposa pode estar caída, 519 01:08:47,082 --> 01:08:49,919 mas o seu sucesso limpa a lousa. 520 01:08:51,045 --> 01:08:52,296 Vir! 521 01:08:52,630 --> 01:08:56,467 Seja meu cliente esta noite e vamos comemorar. 522 01:08:56,634 --> 01:09:00,304 Compre esta mulher caída com o dinheiro suas façanhas valeram a pena! 523 01:09:06,477 --> 01:09:10,356 Sem você, meu sucesso não significa nada. 524 01:09:10,731 --> 01:09:11,899 Isso é mentira! 525 01:09:12,066 --> 01:09:15,736 Meu destino não significou nada, contanto que você se torne um samurai. 526 01:09:16,445 --> 01:09:18,531 Não, você está errado. 527 01:09:23,994 --> 01:09:27,540 Eu pensei que você ficaria orgulhoso se eu me saísse bem. 528 01:09:31,335 --> 01:09:34,547 Eu nunca sonhei você seria levado a isso. 529 01:09:34,880 --> 01:09:37,174 Sou uma mulher contaminada. 530 01:09:41,679 --> 01:09:43,764 E você é o culpado. 531 01:09:45,015 --> 01:09:48,519 Você pode restaurar minha honra? - Eu posso. 532 01:09:48,686 --> 01:09:51,856 - Caso contrário não tenho escolha senão morrer! - Eu posso! 533 01:09:52,022 --> 01:09:54,233 Juro que restaurarei sua honra. 534 01:09:54,692 --> 01:09:57,486 Quantas vezes Eu queria morrer, 535 01:09:57,820 --> 01:10:00,364 mas eu precisava ver você primeiro! 536 01:10:01,031 --> 01:10:04,910 Eu me odiei por isso... 537 01:10:05,744 --> 01:10:08,706 mas eu não poderia morrer sem te ver primeiro! 538 01:10:33,230 --> 01:10:35,024 Isto... 539 01:10:36,817 --> 01:10:38,360 e isso. 540 01:10:39,570 --> 01:10:42,823 Eu não tenho o suficiente. Você poderia baixar o preço? 541 01:10:44,909 --> 01:10:48,037 Nesse caso, Eu vou retirar isso. 542 01:10:48,746 --> 01:10:50,539 Eu queria aquele. 543 01:10:50,706 --> 01:10:53,876 Venha para a Mansão Kutsuki e eu pagarei o resto. 544 01:10:54,835 --> 01:10:58,589 - Mansão Kutsuki? - Sim, no sopé da montanha. 545 01:11:03,469 --> 01:11:07,056 Pegue tudo e vá embora! 546 01:11:08,265 --> 01:11:10,768 Guarde seu dinheiro também. Apenas vá! 547 01:11:22,321 --> 01:11:23,739 Espere. 548 01:11:24,573 --> 01:11:25,991 Sim, sua adoração? 549 01:11:26,158 --> 01:11:28,953 Vejo algo terrível. Um mau presságio. 550 01:11:29,286 --> 01:11:30,704 O que é? 551 01:11:30,871 --> 01:11:33,374 Deixe-me olhar atentamente para o seu rosto. 552 01:11:33,540 --> 01:11:35,876 - Meu, senhor? - Sim, seu. 553 01:11:36,335 --> 01:11:38,462 Não podemos conversar aqui. 554 01:11:38,921 --> 01:11:40,464 Me siga. 555 01:11:50,432 --> 01:11:54,311 A sombra da morte está em seu rosto. 556 01:11:56,438 --> 01:12:00,150 Você não se deparou alguma criatura estranha? 557 01:12:01,110 --> 01:12:03,028 Não, na verdade não. 558 01:12:03,821 --> 01:12:08,575 Você não tem casa, nem família? 559 01:12:13,747 --> 01:12:17,626 Se outros dependem de você, volte para eles imediatamente. 560 01:12:19,003 --> 01:12:22,172 Se você ficar aqui por mais tempo, você vai morrer. 561 01:12:22,798 --> 01:12:24,508 Volte para casa rapidamente. 562 01:12:24,675 --> 01:12:26,385 Mas por que? 563 01:12:26,552 --> 01:12:30,264 Não pergunte por quê. Sua vida está em jogo. 564 01:12:31,974 --> 01:12:34,643 Passo meus dias feliz 565 01:12:34,768 --> 01:12:37,187 com Senhora Wakasa na Mansão Kutsuki. 566 01:12:37,312 --> 01:12:40,524 - Ela é um espírito dos mortos. - Bobagem. 567 01:12:42,359 --> 01:12:46,280 Esse seu amor é proibido. 568 01:12:48,490 --> 01:12:50,993 Você não ama sua esposa e filho? 569 01:12:51,910 --> 01:12:54,955 Você abandonaria sua vida e abandoná-los também? 570 01:12:57,958 --> 01:12:59,293 Espere. 571 01:13:03,547 --> 01:13:05,883 Vá então, se for preciso. 572 01:13:06,800 --> 01:13:11,055 Mas eu não posso deixar você andar nas garras da morte. 573 01:13:13,057 --> 01:13:15,350 Vou exorcizar esse fantasma. 574 01:13:16,393 --> 01:13:17,936 Vir. 575 01:13:18,896 --> 01:13:21,899 Quando você percebe quão horrível é esse espírito, 576 01:13:22,066 --> 01:13:26,111 você voltará a si. 577 01:13:58,727 --> 01:14:00,270 Que lindo! 578 01:14:07,361 --> 01:14:09,571 Jóias tão lindas! 579 01:14:18,580 --> 01:14:20,332 Você me fez tão feliz! 580 01:14:22,709 --> 01:14:24,920 Muito atencioso da sua parte! 581 01:14:26,088 --> 01:14:27,756 Estou tão aliviado. 582 01:14:28,465 --> 01:14:30,968 Você demorou tanto para voltar 583 01:14:31,385 --> 01:14:33,512 que fiquei terrivelmente preocupado. 584 01:14:37,307 --> 01:14:39,935 Você parece preocupado. 585 01:14:40,853 --> 01:14:42,729 O que aconteceu? 586 01:14:46,024 --> 01:14:47,651 O que é? 587 01:14:52,114 --> 01:14:55,534 Você não deve sair daqui novamente. 588 01:14:56,243 --> 01:15:00,164 Desde a queda do nosso clã, 589 01:15:00,497 --> 01:15:03,625 as pessoas nos tratam com desprezo 590 01:15:04,293 --> 01:15:07,504 e caluniar nosso nome. 591 01:15:08,255 --> 01:15:10,591 Que mundo miserável! 592 01:15:11,091 --> 01:15:12,718 Genjuro... 593 01:15:13,510 --> 01:15:16,346 eu quero você para nunca sair do meu lado. 594 01:15:18,932 --> 01:15:23,353 Vamos deixar esta mansão e voltar para minha terra natal. 595 01:15:27,357 --> 01:15:29,067 Genjuro... 596 01:15:29,818 --> 01:15:32,404 você é meu marido para o resto da vida. 597 01:15:33,280 --> 01:15:35,282 Você não vem comigo? 598 01:15:37,034 --> 01:15:38,702 Me perdoe! 599 01:15:40,913 --> 01:15:42,456 Eu estive - 600 01:15:45,375 --> 01:15:49,087 Eu estive mentindo para você. 601 01:15:51,006 --> 01:15:54,468 Eu tenho esposa e filho. 602 01:15:54,885 --> 01:16:00,057 Eu os deixei em casa no caos da guerra. 603 01:16:00,349 --> 01:16:03,393 Por favor, esqueça tudo isso. 604 01:16:03,518 --> 01:16:05,062 Por favor, deixe-me ir para casa! 605 01:16:05,771 --> 01:16:07,147 Não! 606 01:16:07,856 --> 01:16:09,608 Você pode não retornar. 607 01:16:19,910 --> 01:16:23,080 Venha comigo para minha terra natal. 608 01:16:27,292 --> 01:16:28,877 Rapidamente. 609 01:16:30,003 --> 01:16:31,713 O que é? 610 01:16:32,547 --> 01:16:35,259 Ele tem algo na pele! 611 01:16:35,634 --> 01:16:36,885 Sua pele? 612 01:16:37,010 --> 01:16:39,805 Genjuro, você... 613 01:16:41,390 --> 01:16:42,766 Você - 614 01:16:46,770 --> 01:16:49,606 Lave a escrita na sua pele! 615 01:16:57,781 --> 01:17:02,119 Por que você se casou com ela se você já fosse casado? 616 01:17:02,494 --> 01:17:05,872 Como eu poderia ter feito um erro tão terrível! 617 01:17:07,457 --> 01:17:11,378 Um erro para um homem, talvez, mas para uma mulher, muito pior. 618 01:17:11,503 --> 01:17:14,256 Por favor me perdoe. Deixe-me ir para casa. 619 01:17:14,381 --> 01:17:16,133 Certamente não! 620 01:17:18,385 --> 01:17:20,971 Limpe esses caracteres sânscritos, 621 01:17:21,138 --> 01:17:24,224 aquelas orações a Buda, essa maldição, 622 01:17:24,474 --> 01:17:26,977 ou nunca iremos perdoá-lo! 623 01:17:31,315 --> 01:17:38,822 Como você poderia fazer algo tão terrível? 624 01:17:40,907 --> 01:17:47,664 Eu desejo permanecer para sempre ao seu lado. 625 01:17:49,833 --> 01:17:51,835 Por toda a eternidade. 626 01:17:54,087 --> 01:17:56,673 Lady Wakasa partiu deste mundo 627 01:17:57,466 --> 01:18:02,512 sem nunca ter conhecido o amor. 628 01:18:02,971 --> 01:18:06,683 Doeu meu coração para ver sua tristeza. 629 01:18:07,267 --> 01:18:10,187 Eu queria que minha senhora desfrutasse plenamente 630 01:18:10,354 --> 01:18:13,690 os prazeres da vida de uma mulher... 631 01:18:14,858 --> 01:18:23,367 então voltamos vagar por este mundo. 632 01:18:24,326 --> 01:18:26,536 Nossas esperanças foram cumpridas. 633 01:18:26,870 --> 01:18:30,540 Ela conheceu um homem bom como você... 634 01:18:31,583 --> 01:18:36,213 e encontrei um amor que acontece apenas uma vez na vida. 635 01:18:36,838 --> 01:18:42,219 Agora, quando ela tem finalmente encontrei a alegria, 636 01:18:42,552 --> 01:18:44,930 você fala em voltar para casa, 637 01:18:45,472 --> 01:18:49,559 nunca mais nos vermos. 638 01:18:50,060 --> 01:18:52,896 Não seria doloroso para você saber 639 01:18:53,063 --> 01:18:59,945 você destruiu sua única chance de felicidade? 640 01:19:00,153 --> 01:19:03,323 Você não sentiria remorso? 641 01:19:04,032 --> 01:19:05,826 Genjuro... 642 01:19:06,284 --> 01:19:10,539 banir esses pensamentos terríveis 643 01:19:11,331 --> 01:19:16,586 e fique ao lado dela para sempre - 644 01:19:16,711 --> 01:19:19,673 Por favor, me perdoe! 645 01:20:27,240 --> 01:20:29,075 Este é o homem! 646 01:20:29,242 --> 01:20:31,411 Ei, você! Levantar! 647 01:20:33,538 --> 01:20:37,167 - O que você está fazendo? - Ladrão sem vergonha! 648 01:20:37,709 --> 01:20:41,046 Você roubou aquele tesouro do templo. 649 01:20:41,213 --> 01:20:42,714 Você está errado! 650 01:20:42,839 --> 01:20:45,342 Eu não roubei! - Silêncio! 651 01:20:45,800 --> 01:20:48,386 Esta espada desapareceu há um mês. 652 01:20:48,553 --> 01:20:52,182 Isso não pode ser! Pertence à Mansão Kutsuki. 653 01:20:52,349 --> 01:20:55,185 - Mansão Kutsuki? - Isso mesmo! 654 01:20:56,895 --> 01:20:58,605 Você deve estar sonhando. 655 01:20:58,772 --> 01:21:01,483 Mansão Kutsuki estava aqui antes que o clã fosse exterminado. 656 01:21:01,650 --> 01:21:03,735 Ele está mentindo descaradamente! 657 01:21:03,860 --> 01:21:07,197 Onde exatamente na mansão você encontrou a espada sagrada? 658 01:21:07,322 --> 01:21:09,658 Ele é suspeito. Procure-o. 659 01:21:13,286 --> 01:21:16,790 Esse é o meu dinheiro! Devolva! 660 01:21:17,040 --> 01:21:19,751 Se isto fosse tempo de paz, nós jogaríamos você na prisão, 661 01:21:20,126 --> 01:21:22,587 mas o exército de Shibata queimou. 662 01:21:22,712 --> 01:21:25,215 Seja grato por isso, bastardo sortudo. 663 01:21:52,576 --> 01:22:02,419 A melhor seda 664 01:22:03,253 --> 01:22:12,095 Do tom mais escolhido 665 01:22:14,598 --> 01:22:25,942 Pode mudar e desaparecer 666 01:22:35,994 --> 01:22:46,880 Assim como minha vida 667 01:22:47,631 --> 01:22:55,555 Amado... 668 01:23:40,308 --> 01:23:41,685 Miyagi. 669 01:24:10,880 --> 01:24:13,299 Me desculpe Estou fora há tanto tempo. 670 01:24:13,675 --> 01:24:15,135 Você está de volta! 671 01:24:16,094 --> 01:24:18,638 Eu sabia que você ficaria preocupado. 672 01:24:20,014 --> 01:24:24,310 Estou tão feliz em ver você está bem. 673 01:24:26,104 --> 01:24:27,772 Genichi? 674 01:24:28,022 --> 01:24:29,482 Ele está dormindo. 675 01:24:29,733 --> 01:24:32,235 Deixe-me segurá-lo. 676 01:24:38,700 --> 01:24:41,995 Genichi, estou de volta. 677 01:24:43,204 --> 01:24:44,706 Papai está de volta. 678 01:24:44,831 --> 01:24:46,958 Deixe-me te abraçar. 679 01:24:53,173 --> 01:24:57,594 eu queria trazer de volta belos presentes, 680 01:24:57,969 --> 01:24:59,804 mas isso é tudo que tenho. 681 01:25:00,221 --> 01:25:03,933 Cometi um erro terrível! 682 01:25:04,100 --> 01:25:06,102 Nem mais uma palavra, querido. 683 01:25:06,269 --> 01:25:09,522 Você voltou sãos e salvos. 684 01:25:13,109 --> 01:25:16,362 eu percebo agora como você estava certo. 685 01:25:16,488 --> 01:25:18,782 Minha mente estava distorcida. 686 01:25:18,948 --> 01:25:21,785 Não vamos mais falar sobre isso. 687 01:25:23,203 --> 01:25:25,288 Você deve estar cansado. 688 01:25:26,915 --> 01:25:28,958 Eu tenho um pouco de saquê pronto. 689 01:25:46,142 --> 01:25:48,770 E tem ensopado pronto na panela. 690 01:26:36,234 --> 01:26:39,696 Eu me sinto tão aliviado. 691 01:26:41,990 --> 01:26:44,868 O saquê nunca teve um sabor tão bom. 692 01:26:49,914 --> 01:26:51,875 É tão tranquilo aqui. 693 01:26:57,338 --> 01:26:59,591 Venha, Genichi. 694 01:27:00,216 --> 01:27:01,885 Vou colocar você na cama. 695 01:27:06,514 --> 01:27:08,725 eu não tive... 696 01:27:09,767 --> 01:27:13,104 um momento de paz desde que parti, 697 01:27:13,229 --> 01:27:16,065 mas finalmente estou em casa. 698 01:30:52,490 --> 01:30:54,909 Ei, tem alguém aí? 699 01:30:55,034 --> 01:30:57,161 Abrir a porta! 700 01:30:59,122 --> 01:31:01,999 Tem alguém aí? Abrir. 701 01:31:08,506 --> 01:31:09,632 Chefe da aldeia! 702 01:31:09,799 --> 01:31:12,802 Genjuro! Você está de volta? 703 01:31:13,136 --> 01:31:16,139 Obrigado pela sua gentileza na minha ausência. 704 01:31:19,475 --> 01:31:21,853 Aí está você, meu garoto! 705 01:31:22,145 --> 01:31:24,981 Eu estava tão preocupado sem saber para onde você tinha ido. 706 01:31:25,106 --> 01:31:26,649 Estou tão aliviado. 707 01:31:29,819 --> 01:31:31,487 Estou tão feliz. 708 01:31:32,280 --> 01:31:34,991 O menino deve ter ouvido você estava de volta. 709 01:31:35,658 --> 01:31:37,743 Miyagi. 710 01:31:43,708 --> 01:31:45,835 Você está sonhando? 711 01:31:46,252 --> 01:31:47,545 Sonhando? 712 01:31:48,421 --> 01:31:51,716 Miyagi foi morto por soldados do exército derrotado. 713 01:31:53,718 --> 01:31:55,219 Morto? 714 01:31:58,848 --> 01:32:03,686 Ela teria ficado tão feliz para ver você de volta são e salvo. 715 01:32:05,521 --> 01:32:07,190 Coitadinho. 716 01:32:09,775 --> 01:32:12,737 Misericordioso Buda... 717 01:32:17,658 --> 01:32:19,535 Desde que ela morreu... 718 01:32:20,661 --> 01:32:23,664 Eu estive procurando atrás do seu filho na minha casa. 719 01:32:24,040 --> 01:32:27,210 Eu estava com tanto medo quando ele desapareceu ontem à noite. 720 01:32:30,546 --> 01:32:33,507 O vínculo entre pai e filho é realmente forte. 721 01:32:33,674 --> 01:32:38,054 Mas como ele poderia saber você voltou? 722 01:32:55,947 --> 01:32:59,116 Para o inferno com essas coisas! 723 01:33:05,456 --> 01:33:07,667 Eu te disse isso... 724 01:33:07,792 --> 01:33:11,420 mas você era estúpido demais para aprender exceto através do infortúnio. 725 01:33:11,545 --> 01:33:15,258 A guerra nos deixou loucos com ambição. 726 01:33:16,634 --> 01:33:19,345 Não deixe meu sofrimento seja em vão. 727 01:33:20,054 --> 01:33:22,765 Controle-se e trabalhar duro. 728 01:33:44,120 --> 01:33:46,163 Por que você teve que morrer? 729 01:33:47,790 --> 01:33:51,335 Por que você teve que morrer, Miyagi? 730 01:34:09,645 --> 01:34:11,897 Eu não morri. 731 01:34:12,815 --> 01:34:15,609 Estou ao seu lado. 732 01:34:17,278 --> 01:34:20,698 Sua ilusão chegou ao fim. 733 01:34:22,325 --> 01:34:24,785 Você é novamente seu verdadeiro eu, 734 01:34:24,910 --> 01:34:27,997 no lugar ao qual você pertence. 735 01:34:28,873 --> 01:34:32,251 Seu trabalho está esperando... 736 01:34:45,222 --> 01:34:47,975 Que formato lindo! 737 01:34:49,977 --> 01:34:56,692 Ajudando você a girar a roda é meu maior prazer. 738 01:34:58,194 --> 01:35:01,447 Quanto desejo ver isso quando estiver assado! 739 01:35:03,115 --> 01:35:05,618 A lenha está cortada e pronta. 740 01:35:06,202 --> 01:35:10,539 Os soldados furiosos desapareceram. 741 01:35:10,664 --> 01:35:14,627 Então faça sua maravilhosa cerâmica em paz. 742 01:35:19,882 --> 01:35:23,052 Tantas coisas aconteceram. 743 01:35:25,721 --> 01:35:31,227 Você finalmente se tornou o homem que eu esperava. 744 01:35:31,936 --> 01:35:34,021 Mas, infelizmente... 745 01:35:35,815 --> 01:35:40,486 Eu não estou mais entre os vivos. 746 01:35:42,655 --> 01:35:46,409 Suponho que seja assim o caminho do mundo. 747 01:36:07,555 --> 01:36:10,391 Você deve estar cansado. Descanse um pouco. 748 01:36:20,776 --> 01:36:22,862 Tome um pouco, Genichi. Isso é bom. 749 01:36:23,112 --> 01:36:25,322 Coma enquanto está quente. 750 01:36:25,698 --> 01:36:28,284 Genjuro, coma antes que esfrie. 751 01:36:55,978 --> 01:37:01,650 O FIM